понедельник, 02 мая 2005
15:37

ха-ха-ха...

Todessucht
If I could just hide The sinner inside And keep him denied. How sweet life would be If I could be free From the sinner in me.
Так будет лучше. Читаем, зацениваем, голосуем, комментируем



Rammstein - Weisses Fleisch

(перевод)

Ты на школьном дворе

Я готов убивать

И никто не знает здесь

О моем одиночестве.

Красные рубцы на белой коже,

Я приношу тебе боль

И ты громко кричишь.

Теперь ты боишься

И я готов

Моя черная кровь

Испачкала твое платье.



Твоя белая плоть так меня возбуждает!

Я только жиголо

Твоя белая плоть освещает меня...



Моя черная кровь и твоя белая плоть

Я возбуждаюсь все больше от твоего крика

Холодный пот с твоего белого лба

Капает градом на мой больной мозг.



Твоя белая плоть так меня возбуждает!

Я только жиголо

Мой отец был точно как я

Твоя белая плоть освещает меня.



Теперь ты боишься и я готов

Мое больная сущность кричит об избавлении

Твоя белая плоть станнет моим эшафотом

В моих небесах Бога нет!



Твоя белая плоть так меня возбуждает!

Я только жиголо

Твоя белая плоть освещает меня

Мой отец был точно как я

Твоя белая плоть так меня возбуждает

Я - печальный жиголо

Твоя белая плоть освещает меня.



Вот, прочувствуйте, дамы и господа. Может быть вы меня поймете наконец.

Вопрос: Ваше мнение?
1. Как всегда, прекрасно 
3  (75%)
2. Извращение какое-то 
1  (25%)
3. Неплохо, не более 
0  (0%)
4. Прекрати сейчас же. О себе не думаешь, о других подумай, не травмируй психику нашу 
0  (0%)
Всего:   4

@музыка: Rammstein... уже вечно в моем мозгу... фон моей жизни

@настроение: смерть

URL
Комментарии
02.05.2005 в 19:16

Lutien
...она из воздуха и льда, дотронешся едва ли...
Вот только я не поняла при чем тут жиголо?
URL
02.05.2005 в 19:22

Todessucht
If I could just hide The sinner inside And keep him denied. How sweet life would be If I could be free From the sinner in me.
я как бы тоже не понял. рифмовалось. имеется в виду, я думаю, маньяк.
URL
02.05.2005 в 20:03

Lutien
...она из воздуха и льда, дотронешся едва ли...
жиголо вообще-то другое обозначает
URL
02.05.2005 в 20:11

Todessucht
If I could just hide The sinner inside And keep him denied. How sweet life would be If I could be free From the sinner in me.
я знаю. Но подразумевался маньяк, а жиголо, по-немецки рифмуется, думаю именно из-за этого, хотя не мне судить ПОЭТА...
URL
03.05.2005 в 07:18

Lutien
...она из воздуха и льда, дотронешся едва ли...
дада простите что придираюсь к млочам скорее всего это вообще погрешности перевода
URL
03.05.2005 в 12:40

Todessucht
If I could just hide The sinner inside And keep him denied. How sweet life would be If I could be free From the sinner in me.
Прожаю Вас, почтеннейшая.
URL
03.05.2005 в 13:18

Todessucht
If I could just hide The sinner inside And keep him denied. How sweet life would be If I could be free From the sinner in me.
Погрешность перевода - возможно. Ведь не все стоит переводить буквально. А придираться к мелочам - это даже... хм, весело, скажу так. Давайте впреть на Вы, хорошо?
URL
03.05.2005 в 14:57

Lutien
...она из воздуха и льда, дотронешся едва ли...
Как пожелаете... в школе вы что-то не очень любезны...
URL
03.05.2005 в 14:59

Lutien
...она из воздуха и льда, дотронешся едва ли...
Скажите еще вы же знаете и так что у меня масса проблем в школе и мне и так просто ужасно вам что хочется вообще довести все до предела? Зачем вы делаете то что я ненавижу больше всего? я ведь тоже могу..
URL
03.05.2005 в 15:52

Todessucht
If I could just hide The sinner inside And keep him denied. How sweet life would be If I could be free From the sinner in me.
Я действительно не очень-то любезен. Но, поймите мою эгоистическую сущность, любезности с Вашей стороны я все равно не получу. Если же серьезно, и без паранои, то я искренне прошу Вашего прощения. Не могу Вам ничего обещать, в смысле того, что больше не буду так, потому что в школе я несколько иной. Точнее мои слабости проявляются в намного большем размере, и я более чем человек настроения и секундной эмоции. Прошу Вас, насколько возможно, к этому также отнестись с пониманием. Я не могу отвечать за свои поступки и слова.
URL
03.05.2005 в 16:07

Todessucht
If I could just hide The sinner inside And keep him denied. How sweet life would be If I could be free From the sinner in me.
Кстати, позвольте узнать, что это Вы тоже можете?
URL
03.05.2005 в 18:21

Lutien
...она из воздуха и льда, дотронешся едва ли...
фотографировать вас!
URL
03.05.2005 в 20:07

Todessucht
If I could just hide The sinner inside And keep him denied. How sweet life would be If I could be free From the sinner in me.
если у Вас есть желание, я не могу ему воспрепятствовать
URL